Anteriormente em Continuum...
Dois de mim.
- Duas dela? - Sim.
Você combate uma doença quando ela ainda é tratável.
Halo irá monitorá-lo em todos os níveis.
É como se eu não fosse desta época.
Você vai querer se enturmar.
Meus representantes fizeram uma oferta
pela Sadtech Inc. E toda a propriedade intelectual,
inclusive os seus serviços exclusivos.
Não.
Não!
Merda.
Está tudo bem.
Você está bem?
Eles são azuis, como pequenas joias.
Eles saíram do cordão.
O colar não vale nada.
A minha filha, ela...
Continue.
Tente lembrar.
Ela tinha que juntá-los.
Deixá-los perto do parapeito por horas.
Bem perto do parapeito.
Está no meio da noite, por que está tão claro lá fora?
Você pode ver cada luz de cada janela.
As torres deveriam estar escuras, não dá para ver as estrelas.
Por que as torres estariam escuras?
Porque...
Faixas escuras cortam um céu estrelado...
Alguma coisa...
Nós desafiamos.
Porque é perigoso.
As torres são escuras...
Está funcionando.
É isso.
É isso!
Não, não!
Que bom, mas fique de olho, o conteúdo está sob pressão.
Está estável.
Os teores químicos saíram, melhorados, cada um deles!
Como um cubo de gelo sujo.
Mas aí, pensei,
há um elemento nisso que é bioorgânico.
Bem, você me ganhou com o "cubo de gelo".
Vou pegar refrigerantes para nós. Quer um?
Clonado. Precisava ser clonado, não feito.
Você clonou a parte orgânica do chip líquido
até o último detalhe e o DNA se integra ao nanocircuíto.
- É incrível! - Sim. é.
É revolucionário!
- Também é. - É...
Algo que você criou em 2028.
Terei uma produção de 40 até pela manhã.
Vamos colocá-los nas novas unidades de teste.
Está bem.
Pai... eu quero ser o primeiro.
- O quê? - Halo, eu quero testá-lo.
Posso ser o primeiro?
Pai?
Aquele merdinha.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legenda - Mitchelly½ l Hirschen½.
- Legenda - RayKa½ l KevinLegender¹ ½.
- Legenda - @helder1965² l parlobrito.
- Revisão - Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com.
[ S03 E10 ] "Revolutions Per Minute".
Então, há plano dentário?
Claro que há.
Que tipo de polícia acha que coordeno aqui?
Bem, você ainda não viu os meus dentes.
Estatísticas dizem que crimes com cyber-bend
subiram mais de 28% este ano.
E essa tendência só vai aumentar.
Precisamos colocar esta divisão no século XXI rápido.
Com certeza posso te ajudar nisso.
Há algumas atividades da juventude animada aqui,
Srta. Robertson,
terei que suavizar um pouco as coisas para deixá-la limpa.
Sou uma hacker totalmente ética.
Digo, posso entrar nos sistemas,
mas limpo meus rastros.
Então não haverá mais surpresas?
Não, senhor. Chefe.
Você queria me ver?
Sim, Detetive Carlos Fonnegra,
está é Betty Robertson.
Ela vai se juntar a nossa pequena equipe aqui.
Ele entende de cibernética.
Graças a Deus, será bom ter você.
Venha me ver quando se instalar,
há umas coisas que pode ajudar.
- Tudo bem. - Bem-vinda à família.
Então plano dentário não é a única vantagem.
Cameron?
Não tenho dormido.
Sinto que não estamos fazendo tudo que podemos
para pegar a Liber8.
Sr., está com meia divisão trabalhando nisso,
além dos recursos da Piron.
É claro que eles se tornaram mais forte, mais inteligente.
Eles intensificaram a guerra deles de publicidade,
fizeram com que cometêssemos erros não forçados.
Eu fiz algo horrível.
Coloquei a minha filha lá como isca.
- Christine está presa. - Nós planejamos isso juntos.
Ela estava tentando me impressionar,
eu sabia e a permiti fazer isso.
Betty me disse que algo estava acontecendo.
A Liber8 não pode resistir ao simbolismo.
A filha do Inspetor da Polícia de Vancouver.
Ela foi solta semana passada e não posso chegar até ela.
O que você gostaria que eu fizesse?
Você parece saber essas pessoas melhor do que qualquer um de nós.
Está sempre um passo à frente deles.
Liberte a Christine, por favor.
Não me importo como você vai fazer isso.
Sim, senhor.
Cameron.
Sem mais Bettys.
Não, não quero deixar recado para o Sr. Sadler.
E não quero falar com o contato da Polícia de Vancouver na Piron.
Escute o que vou dizer. Diga a esse merdinha
que se ele não me ligar, vou até aí enforcá-lo.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
O que é isto?
Tenho observado os movimentos recentes da Liber8.
Eles têm tido um foco preciso, visando todas as empresas
que compõe a CGC.
- Congresso Global Corporativo. - Sim, eu sei.
Algumas delas ainda nem existem, e não existirão por décadas.
Mas Sonmanto, Fermitas.
- Olhe a lista. - Sim, sim e sim.
Se encaixa, tem razão. O que mais?
Com isso, restam poucas corporações
que ainda não foram atacadas pela Liber8.
Passe para o G.
- Gautuma? - Sim, uma empresa Farmacêutica.
É pequena agora,
mas Gautama crescerá exponencialmente.
São pioneiros em nanomedicina.
Criaram antibióticos auto-evolutivos
que se adaptam às variações das doenças.
Sim. Assim como vão achar a cura para o resfriado.
Sim.
Eles revolucionam a indústria.
Em três décadas, engolirão os competidores.
- Eles serão um monopólio? - E sem medo de usar esse poder.
Sonya, ou qualquer médico teria muito a dizer sobre eles.
Não ficaria surpresa se a Liber8 já estiver de olho neles.
Certamente merece uma visita de cortesia.
A propósito, como está a sua visita?
Ainda está dormindo no seu sofá?
O que isso quer dizer?
Desculpe, Detetives,
mas simplesmente não vejo a lógica.
Se a Liber8 quer derrubar um grande laboratório,
não somos nós.
Somos, no máximo, os primos pobres.
Tente Pfizer, Merc, Glaxo.
Algum outro, na verdade.
Temos razões para crer que eles têm interesse em vocês.
- Baseado em quê? - Talvez seja pessoal.
Duvido muito disso.
A Liber8 nem sempre começa invadindo pela porta da frente.
Ajudaria se nos falasse um pouco sobre os novos desenvolvimentos.
No que você trabalha que poderia ser de interesse
- de um grupo terrorista? - Ou de competidores?
Considere como uma consultoria grátis.
Por que não fazemos um tour?
Por que está nos contatando? Está aí para observar e esperar.
- Eu sei. - Está aí há uma semana,
- sequer encontrou os dados... - Polícia de Vancouver.
Repita.
Detetive Fonnegra e a outra, Cameron, estão aqui.
Fique fora de vista, espere instruções.
- Sonya. - Sim.
A filha do Dillon, a que colocamos na Gautama,
acabou de ver a Protetora.
Tem que ser coincidência. Estamos apenas coletando dados.
Ou Cameron está melhorando, ou estamos piorando.
Laboratórios e testes são aqui, a fabricação é externa.
Revisamos a segurança duas vezes ano passado,
somos muito rigorosos com a cadeia de fornecedores.
Vimos empreiteiros há pouco. Para onde estavam indo?
5° andar. Estamos expandindo nossa divisão de marketing.
Investindo no marketing, sistema de segurança avançado,
um ar de atividades ampliadas, quase dá para sentir.
E, se me permite dizer, você parece um pouco ansiosa.
Ansiosa não é a palavra certa.
A verdade é que começaremos a testar algo grande.
Algo que irá mudar o jogo.
A próxima pílula azul?
Muito mais importante.
Uma das piores coisas da vida é ver nossos pais definharem.
É cruel, desumano.
Estamos prestes a tornar isso obsoleto.
Alzheimer. Demência.
Estamos realizando testes, e parecem promissores.
Por que a Liber8 ficaria no caminho disso?
Você tem oito mensagens.
Quantas mensagens de Carlos Fonnegra?
- Oito mensagens de Carlos... - Apague.
Alec? Há algo que você precisa ver.
Você sabe o que é isto?
Sim, e você precisa ir.
Jason, entre.
- Bom dia, Alec. - Bom dia.
- Como se sente, Jason? - Ótimo.
Cristalino.
- É como uma névoa que dissipou. - Puta merda.
É o chip, ele se integra melhor do que sequer sonhamos.
Eu não sei por que isso funciona.
Sempre pensei que fosse um problema de fiação.
Se você vai fazer um omelete, precisa quebrar alguns ovos.
Espere, parece algo que você diria.
Bem, isso não corrige o seu senso de humor.
É incrível! Sabe o que significa?
Significa que Halo está indo na direção certa.
- Pena não podermos falar isso. - Por que não podemos?
Se falarmos como Halo me ajudou, isso levantará algumas questões.
Questões que ninguém quer responder.
Esqueça isso.
É um ponto positivo, um que realmente precisamos.
Planos de lançamento, fábricas, autorizações,
tudo isso já ficou para trás.
- E o que falta? - Você deve ir a essa reunião,
e não, você não pode remarcar.
Gautuma não pode publicar os testes,
então dei uma investigada
para ver se alguma informação está sendo vazada.
Verifiquei formulários de segurança,
adivinha quem apareceu comprando ações da Gautama?
- Mathew Kellogg. - Bingo.
- Acha que ele sabe de algo? - Mathew sempre sabe de algo.
Saber quando confiar no que ele sabe...
Essa é a parte difícil.
- Eu voltarei. - Quer que eu vá junto?
Não, Mathew é melhor quando acha que gosto dele.
- Eu deveria ir... - Aquela é Christine Dillon.
Examinei algumas contratações recentes da Gautama.
Bem, quem é May Policetto?
Ela nasceu em 2056. Morreu como uma mártir da Liber8
seis meses antes do ataque ao Congresso Corporativo.
Então a filha do Dillon usando esse nome não é coincidência.
Não. A Liber8 a infiltrou na Gautama.
O que ele pensa, pondo sua filha sob disfarce?
- É insano! - E funcionou.
Colocamos vigilância na Gautama.
Esperamos até eles agirem,
pegamos no ato ou seguimos até o esconderijo.
Mas nada disso será possível se a avisarmos.
Sabemos que a Liber8 tem pessoas de baixo escalão
em metade das corporações nesta cidade.
Você pode estar certa.
Mas esta é a única que temos certeza.
Além disso, pode ser uma chance de revidarmos pela Betty.
- É um risco alto. - Sim, claro que é um risco alto.
Mas Dillon tem nos colocado em risco por meses.
Nunca nos consultou ao mudar as regras,
e foi ele quem iniciou isso.
Se fosse com a filha de um outro qualquer,
ele detonaria a melhor pista que tivemos em meses?
- Não. - Não gosto de segredos, Carlos.
Preciso pensar sobre esse.
Certo. Preciso atender essa.
Encontre o Kellogg.
Comece a falar, Sr. Sadler.
- Você entendeu tudo errado. - Sério?
Então você não é um ladrão de corpos?
- Sabe, vou pegar a sua cabeça... - Me desculpe.
Eu queria fazer algo.
Você disse que era muito para sua cabeça.
- Onde ela está? - Segura.
Claro, qualquer funeral normal está fora de questão.
Vamos fazer isso certo, estou planejando como.
Quando?
Deixe comigo. Entrarei em contato.
Alec Sadler? Entre.
Este é o escritório do Diretor?
Parabéns pela Piron, jovem Sr. Sadler.
Está agitando as coisas.
Ouvi algo sobre isso.
Falaremos sobre quedas de governos?
Fixação do preço do petróleo?
Gostaríamos de falar sobre você.
Você precisa...
qual a expressão que meu neto gosta?
Baixar a bola.
O salmão aqui é maravilhoso.
Acredita que eles de fato o pegam na natureza?
Por que está comprando tantas ações da Gautuma?
Então agora vai ser assim? Eu puxo assunto
e você vai direto aos negócios? Isso dói.
Estão desvalorizadas por ora. Sabemos o quanto.
Talvez eu esteja jogando a longo prazo.
E talvez seus amigos irão aprontar alguma.
Sim, porque a Liber8 realmente quer aumentar
o valor das minhas ações.
Você tinha umas teorias melhores que essa.
- Estão testando novos remédios. - Para Alzheimer, eu sei.
Parece algo certo para mim. Ou algo familiar, que seja.
Flash, Kellogg, originalmente era remédio para Alzheimer.
Acho que era, certo?
Mas a polícia de Vancouver o tirou das ruas.
Me lembro que foi uma grande vitória.
Terminei o meu café. Foi bom ver você.
Kellogg não ajudou em nada,
mas ele acha que o remédio pode ser algo que já vimos antes.
Puxe todos os arquivos sobre Flash.
Tenho que desligar. Não. Não pode fazer isso.
Por que não?
Porque vai desencadear uma resposta.
Se ligá-lo, podem saber que não é desta época
e eles vão encontrá-lo.
- Quem são eles? - É uma longa história.
O que precisa saber é que eles são perigosos.
Então para que serve isso?
Tenho mulher e filha, e sequer sei o nome delas.
Qual a utilidade disso para mim?
Fui treinado e enviado aqui para fazer algo,
mas tudo que lembro é isso.
Essa porcaria sentimental!
Vamos descobrir isso.
- Sabe quem eu sou? - Sim, é claro.
Estou fazendo o que disseram, estou indo ao trabalho.
Relaxe, se fosse machucá-la, nem teria me visto.
Entre aí.
Talvez essa porcaria sentimental seja seu caminho de volta.
Eles são muito ligados a você, lembraria da família primeiro.
Meu filho, Sam, não nascerá por 60 anos,
mas como me apeguei a ele.
As memórias dele, assim que cheguei aqui,
me mantiveram em pé.
Mas quão boas são memórias de alguém que sequer é real?
Que talvez nunca seja real?
Se eles ainda não nasceram,
ainda não tivemos a chance de deixá-los.
Nenhum de nós.
É uma maneira estranha de colocar isso.
Sofremos por nossos filhos, tememos que estejam em perigo
todos os dias. E às vezes não podemos ajudá-los.
Eu achava que, estando aqui, colocaria Sam em perigo,
mas, talvez, de alguma forma, eu o esteja protegendo.
Talvez Dillon esteja certo.
- Quem é Dillon? - Meu chefe.
Desculpe, estou com a cabeça cheia.
Posso trocar com você.
Imagens borradas na minha mente não ajudam em nada.
Tem algo na sua manga?
É uma chave.
Significa algo para você?
Nada.
Eu já a vi antes.
- Onde? - É a chave de um cofre.
O que é isto?
Imagens do Banco Bergenzer, algumas semanas antes do roubo.
- O que está tramando? - Lição de casa do hóspede.
Pegou os arquivos sobre Flash?
Sem prisões ou incidentes em mais de um ano.
O abastecimento praticamente esgotou.
Pode ser provocação do Kellogg.
O único jeito é obter uma amostra do remédio da Gautuma.
Só me acompanhe um pouco. Digamos que a grande descoberta
seja, na verdade, Flash. Qual a jogada da Liber8?
Eles colocaram a droga nas ruas.
Por que deixariam a Gautuma rica?
Eu não sei.
A vigilância na Gautuma disse que May Policetta
não apareceu no trabalho esta manhã.
Então, o recado era que eu incomodava
e precisava maneirar.
É mesmo? Que tenso!
É como tomar uma rasteira da Fortune 500.
Mal iniciamos Halo e dizem que nos afundarão com fornecedores
e leis trabalhistas, se não...
Tudo bem!
Deixe esse pessoal comigo.
Mas preciso que faça algo.
O que é?
Se Halo for o que deseja,
terá que ser mais que um produto.
Terá que ser um movimento social.
Precisa estar alinhado com os valores das pessoas,
de um jeito completamente novo e revolucionário.
Bem, que pena eu não conhecer nenhum rapper ou roqueiro.
Garoto.
Tenho certeza que conhece.
Veio dar mais dicas enigmáticas sobre o meu destino?
Eu só queria te ver.
Trouxe uma amiga.
É a filha do Inspetor Dillon.
Legal.
E eu pensando que era eu quem vivia no limite.
Parece que não importa o quão eu tente mudar as coisas,
mas as corporações que atingimos
encontram um meio de tirar proveito disso.
Não achei que seria assim.
Pensei que haveria mais indignação.
Você se sente impotente.
Acha que o que faz não importa, Sonya.
Você está certo.
Acho que eles precisam de um líder.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Tenho acordado cedo.
Todos os dias, duas a três horas antes do sol nascer.
Julien, você está aqui?
Fiquem aqui.
Só quero conversar.
Não é que eu não aprecie
a atenção pró-ativa, Detetive.
Mas os nossos experimentos seguirão procedimentos padrões.
Não há nada de sinistro ou incomum em nada disso.
Ainda temos razão para crer que a Liber8
está interessada na sua empresa.
Só mais uma pergunta.
Algo que me deixou curioso na nossa última visita...
Quando você estava falando de Alzheimer, quem era?
Minha mãe.
Sinto muito, isso é difícil.
Detetive, onde está a sua parceira?
Você se perdeu?
Algo assim.
Bela distração.
Obrigado.
Vamos agilizar essa análise.
Ótimo.
Você está maluco.
O que Samantha lhe fez foi puro assassinato de caráter.
Tem caras atrás de mim também. Não é para ser assim.
Olha, o seu tal Halo soa como um sonho.
Não é, eu lhe prometo.
Já está fazendo coisas
que eu achava que eram impossíveis.
Pode acreditar em uma corporação que está tentando fazer o bem?
Juro que é o que tento fazer.
Vejo por que é bom para você.
Não vejo por que isso seja bom para mim.
Vice-presidente, responsabilidade social.
Você dita as regras.
Projetos de caridade,
desenvolvimento internacional, embaixador da marca?
Você é um orador, Julian, e eu vou pagar por isso.
Pare de falar de mudanças e comece a fazê-las.
O que é isso?
Uma degustação.
Ter uma corporação trabalhando para você pode ser muito útil.
Foi bom te ver.
Bem?
Bem, está meio cru, e...
Tem algo bem contundente.
Mas é Teseu.
Sou eu.
Não aprecio a intimação.
Estou no meio de um caso.
Eu entendo.
Mas tenho algumas perguntas.
Eu também.
O dispositivo que eu trouxe do Banco Bergenzer?
- Preciso dele. - Isso não é possível.
É de origem desconhecida,
deve continuar em nossas instalações.
Tudo bem. Eu procuro por ele aqui.
Entendo.
Acho que estamos vendo o limite da nossa parceria.
Você tem um visitante.
Como o conhece?
Houve um incidente, há cerca de 11 semanas,
várias assinaturas temporais inexplicáveis.
Então parece que nós duas temos algo para investigar.
Vou voltar para o meu.
Minha vida pessoal está fora dos limites.
Eu lhe garanto, você não quer fazer isso.
Quero fazer, sim.
Alô?
Ei, vamos fazer aquilo ou não?
Tenho alguns detalhes ainda para ajustar.
Amanhã, com certeza.
Não me sacaneie, Sadler.
Amanhã, eu juro.
Não vai ter alguma pergunta sobre você estar atrasada?
Não deve ser problema. Meu supervisor é a fim de mim.
Não tive que lavar banheiro ainda.
Certo, continue trabalhando.
Aguarde instruções. Nesse meio tempo,
preste atenção a qualquer menção de experimentos clínicos.
Seja invisível, mas veja tudo.
- Certo. - Você é inteligente.
Lucas lhe disse o que procurar, e que você é um ás para nós.
Eu sei.
Dependo muito dos assuntos relativos a seu pai, garota.
É mais do que isso.
Meu pai falava sobre as pessoas...
De como protegê-las era algo sagrado.
E agora?
Ele ficou amargo.
Com todos nós.
Você não tem ideia de como o seu pai é perigoso.
Um dia, em breve, haverá centenas como ele.
Serão perfeitamente isolados, totalmente protegidos.
No momento, ele é só um homem inebriado pelo poder e trevas.
Ele sempre foi assim.
A Liber8 apenas revelou quem ele realmente é.
Se você nos trair,
eu mesmo vou cortar a sua bela garganta.
Agora, vá trabalhar.
Está no laboratório agora?
Prometeram para o mais rápido possível.
Se der que é Flash ou um derivado,
temos que decidir se vamos para cima da Gautuma,
ou esperar e ver o que Liber8 faz.
Vamos esperar.
A Liber8 é o alvo.
- Temos uma pista sólida. - Flash está na rua há semanas.
Qualquer um poderia ter pegado uma amostra e testado.
Não há nenhuma evidência que tenham ligações com a Liber8.
Na verdade, existe.
Sua filha.
O que tem ela?
Ela está plantada na Gautuma.
Parece que a Liber8 a colocou lá.
Eles vão dar um passo, mais cedo ou mais tarde.
Se a tirarmos de lá, vamos arruinar tudo?
Não! Vamos levá-la para um esconderijo.
Sem nenhum contato com você,
a Liber8 presumirá que ela fugiu.
Não!
Vamos esperar para ver o que a Liber8 fará.
Claro que eu gostaria que ela não estivesse envolvida,
mas fomos muito longe agora.
Não, não fomos.
Ela não é treinada, não deveria estar nessa posição.
Questiona minhas ordens, Cameron?
Estamos fora de jurisdição da autoridade operacional aqui.
Essa investida, se acontecer,
irá acontecer tranquilamente.
Quero Gautuma fora disso.
- Qual é... - Se a droga deles funcionar,
vai ajudar a dezenas de milhões de pessoas.
Por uso de uma droga de rua que vem direto da Liber8.
Se essa conexão vier à tona, irá destruir a empresa.
Não estamos aqui para fazer o trabalho da Liber8 para eles.
Mantenha-me informado de tudo que ouvir
sobre a minha filha, mas ela permanece no jogo.
Entendido?
Fechem a porta quando saírem.
O que esperava?
Melhor.
Eu esperava melhor.
Recebi a sua ligação.
Não era esse tipo de ligação.
Calma, relaxe.
Diga-me que você tem um abridor.
Eu ia trazer, mas achei que você...
Mathew.
Acho melhor vender as ações da Gautuma.
Pode levar isso a eles?
Tem certeza disso?
Você está declarando guerra.
A Liber8 já declarou, é por isso que vai funcionar.
- Olá. - Olá.
Tão logo eu tiver a confirmação,
vou salvar isso em um servidor seguro.
Cujo endereço IP está aí.
Obrigada por vir, Mathew.
Claro, claro.
Você me deve uma.
Vou me virar.
- Boa noite. - Boa noite.
Aquele era Mathew Kellogg?
Sim.
Tenho uma vaga lembrança de que ele seja algo grande.
O quão grande?
Maior do que Alec Sadler?
Quem é Alec Sadler?
SONMANTO EM ESTADO DE CHOQUE!
Eu estava lendo sobre sua guerra na Sonmanto.
Parabéns pela cobertura, a propósito.
Se quiser que eu continue, tenho algumas exigências.
Pedidos? Sem problema, estou ouvindo.
Isso é bom de ouvir.
Oi, Carlos.
É Flash, 100%.
Até as impurezas coincidem
de um lote registrado no ano passado.
Certo, obrigada.
Tem certeza disso?
Carlos, essa droga parece uma cura milagrosa agora,
mas e o custo do vício e das vidas destruídas?
Não vale a pena o futuro chegar mais rápido que deveria.
Certo. Vai fundo.
Christine.
Entre no carro.
Essas manchetes da Sonmanto?
Sim, foi a gente.
Deveria observar aquele espaço
para uma notícia verdadeiramente surpreendente
sobre a Gautuma.
E logo atrás deles, é nada menos que alguém
que quer tentar tomar a Piron.
Poderia me fazer um favor?
Será que você passaria para os caras velhos, gordos e brancos?
"Vamos arrasar vocês."
Perdi uma aposta com Lucas por sua causa.
Então a Protetora entregou.
Ela entregou.
Gautuma vai ter um trimestre terrível.
Você, definitivamente, me deve uma.
PROCESSANDO FLUXO DE DADOS...
O que diabos está havendo?
Recebi seis ligações em pânico da Gautuma.
O valor das ações deles está caindo.
- Por causa de rumores. - Não são apenas rumores.
Não sei o que pensa que está fazendo, mas...
Pai?
Christine.
Eu fiz o que você me pediu.
E você a trouxe de volta para cá. Para onde todos podem ver.
Sim. Acho que ela não é mais uma isca boa.
Sem mais Bettys, senhor.
É muito bom te ver.
- Lamento ter saído da jogada. - Não ligo para isso.
Só estou feliz por estar segura.
Eu queria lhe conseguir algo útil.
Alguma informação, qualquer coisa.
Lamento tê-lo desapontado.
Isso não é possível.
Kiera, está aí?
- Já faz um tempo. - Sim. Ouça, preciso te ver.
- Você vai na despedida? - Que despedida?
Carlos não te disse?
É como um funeral para a outra você.
Eu te vejo lá.
Tem algum lugar para onde devemos ir?
Sim.
- Onde está o traje? - Ela não me conhecia assim.
Que lugar é este?
Era o laboratório de antimatéria do Escher.
Você já esteve aqui antes?
Certo, outra linha do tempo.
Quando o outro Alec atravessou, o maquinário foi danificado.
Trabalhei um bocado para colocá-lo em funcionamento.
Alec?
O dispositivo completo permite a modulação.
Escolher para onde se vai no tempo.
Mas com estes pedaços, e este laboratório,
há o suficiente para fazer outra coisa.
Precisarei de vocês dois aqui.
Você quer dizer alguma coisa?
Você primeiro.
Certo, Kiera. É difícil dizer adeus.
Até mais, parceira.
Estou muito feliz por você ainda estar aqui.
Posso abrir o portal, mas não definir o destino.
Vai aniquilar os átomos dela. Enviá-los no tempo.
Ela estará em todo lugar e todo quando.
Um funeral Viking.
Está tudo bem, não é?
Ela gostaria disso.
AMC NÃO DETECTADO
- Obrigado. - Não foi nada.
Carlos, nos dá um minuto?
Claro.
- Acha que eu não sei? - O quê?
Você mexeu nela. Removeu o AMC.
Isso tudo foi você tentando acobertar o que fez?
Porque o Alec Sadler que conheço, o que conheci há dois anos,
ele nunca faria isso.
E não usaria o luto do Carlos para se livrar da evidência.
O Alec que você conheceu há dois anos está morto.
Ou preso em algum lugar.
Ela não estava usando, e tecnicamente eu inventei.
- Ou inventarei. - Eu vim porque você me ligou.
Porque Alec Sadler, meu amigo,
disse que tinha algo para me contar.
Então desembuche logo para eu sair de perto de você.
Nem consigo olhar para você neste momento.
Não era nada.
Adeus, Alec.
Talvez isto não seja uma boa ideia.
Tempo é a única coisa que sei que não tenho.
Não aguento mais isso, preciso saber.
Vá em frente.
Eu estarei aqui quando você... voltar.
Estou aqui.
Estou bem aqui. O que você viu?
Meu nome.
Meu nome é Brad Duncan.
Sou um comandante na milícia do Rio Cowichan.
Minha esposa é Melinda.
Minha filha é Elenia.
E sei por que eu vim.
- É uma viagem só de ida. - Não precisa ser.
Seu sonho de voltar para o Sam,
ou seja lá o que diz para si, é uma mentira.
- É uma mentira. - Não, não.
- Não, isso não é verdade. - Elas estão mortos!
Elas estão mortas. Minha esposa, meu...
Meu bebê.
Eu as vi morrer.
Era a primeira vez na vida que eu sentia felicidade.
Eu sentia felicidade.
Eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Sei por que eu parti.
Eu me voluntariei.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com.
Em breve, novidades, porque...
"Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!"